Skurren i ørerne

(This post will be in Danish. Apologies to non-Danish readers, but I'm going to write about expressions people use in Danish that I find annoying, and this won't really make sense in English without so many explanations that it would rob it of being interesting at all)

Nu er det tid til at brokke sig lidt over andres fejl og mangler - det er jo altid sjovt :) Hermed en liste over sproglige fejl og udtryk, der virkelig irriterer mig:

• Udtrykket "bling bling" (eller bare "bling") om sten i smykker. Det lyder som noget taget fra en rap af den værste slags - den slags, der bare handler om, hvor sej rapperen er, og hvor mange lækre kvinder der er vilde med ham. Eller alternativt som en form for babysprog. Ja, diamanter og andre smykkesten blinker. Vi ved det alle sammen godt, også selv om I bare kalder dem det, de hedder.
  
• Den enorme udbredelse af troen på, at det hedder "ynglings-", ikke "yndlings-". En yngling er en ung mand, for pokker da. Det giver ikke mening at tale om din "ynglingsbluse", medmindre det er den, du af og til giver unge mænd på - eller måske, hvis den skjuler dine bryster og får alle til at tro, du er en dreng. For slet ikke at tale om din "ynglingsmad", som i bedste fald er noget, du serverer for unge mænd, i værste fald et udtryk for kannibalisme. Medmindre du selvfølgelig også laver en fejlagtig opdeling af ordet - din "ynglings mad" er simpelthen mad, der tilhører din yngling (din store søn, f.eks.). Mindre foruroligende, men stadig noget andet end det, du egentlig mener.
  
• Hermed bør manglende viden om, at sammensatte ord på dansk netop skal sidde sammen, også nævnes. Jeg går ud fra, det er en påvirkning fra engelsk, men det gør det ikke mindre irriterende. Hvis så i det mindste folk ville begå fejlen, når det ville være specielt sjovt, at de gjorde det, som f.eks. hvis de skrev "topløs bar pige" - men næh nej.
• I samme forbindelse (påvirkning fra engelsk, altså) er der også den stadigt mere udbredte tendens til at danne genitiv med apostrof på dansk. Suk.
• Udtrykket "sur røv". Det er klamt og modbydeligt, og jeg har hadet det, siden det først kom på mode, da jeg gik i 8. eller 9. klasse. Ja, der er sikkert mange andre udtryk, der egentlig er lige så ulækre, hvis man tænker over det. Det gør jeg så bare ikke, og derfor irriterer de mig ikke, mens dette gør. Heldigvis er det noget, man kun hører engang imellem nu om dage, så jeg kan holde det ud uden de store problemer.
• Når folk siger "nødvendigvis ikke", når de i virkeligheden mener "ikke nødvendigvis". Det betyder altså noget helt andet, end hvad I mener.
• Sproglige fejl i videnskabelige artikler og bøger, nyhedsudsendelser, aviser og lignende. Jeg kan sagtens acceptere, at almindelige mennesker ikke er perfekte og ind imellem laver sproglige fejl - selv når det er nogle af dem på denne liste (det skurrer stadig i ørerne, men jeg bliver ikke irriteret på personen som sådan). Men steder som de nævnte bør man virkelig anstrenge sig noget mere. Der er ikke noget at sige til, at almindelige mennesker har svært ved det, hvis man i officielle og videnskabelige sammenhænge ikke gider gøre den indsats, det er enten selv at have styr på sproget eller at få nogen til at læse korrektur. Et lille eksempel: Gyldendals røde fremmedordbog har titlen stående som "Dansk fremmed ordbog" (på tre linjer). Det kan godt ske, de synes, det ser pænere ud rent grafisk, men helt ærligt - en ordbog, der ikke kan finde ud af at skrive "fremmedordbog" i et ord? Godt nok er "fremmedordbog" ikke et af de fremmedord, denne ordbog beskæftiger sig med, men alligevel.
  

En sidste bemærkning, der ikke er et punkt på listen: Er "godt nok" virkelig et udtryk, man ikke bør bruge i skriftsprog, fordi det er for talesprogsagtigt og for jysk? Min vejleder, da jeg var i praktik, mente, det var tilfældet, og bad mig altid rette det til "ganske vist" i mine rapporter. Selv synes jeg godt nok/ganske vist, at det er lidt tættere på talesprog end "ganske vist", men slet ikke nok til ikke at kunne bruges i skriftsprog. Men nu er jeg jo også jyde. Jeg vil forsøge at spørge til det forskellige steder (kommentér endelig også her, hvis nogen har lyst).